gạch chỉ

Người thợ xếp từng viên gạch chỉ lên hàng vữa.

Définition

1. Nom:
   • Brique pleine, brique de mur: "gạch chỉ" désigne une brique pleine, non creuse, traditionnellement utilisée dans la construction pour ériger des murs portants ou des cloisons.
   • Matériau de construction: c'est un élément de maçonnerie en terre cuite, de forme parallélépipédique rectangle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà này xây bằng gạch chỉ. (Cette maison est construite en briques pleines.)
  • Chúng tôi cần mua một nghìn viên gạch chỉ. (Nous devons acheter mille briques pleines.)
  • Tường gạch chỉ dày hơn tường gạch ống. (Un mur en briques pleines est plus épais qu'un mur en briques creuses.)

Utilisation avancée

• Le terme "gạch chỉ" s'oppose souvent à "gạch ống" (brique creuse) dans le langage technique de la construction vietnamienne, pour spécifier le type de matériau et sa fonction structurelle.

Variantes et mots apparentés

• Gạch ống (nom): brique creuse, généralement utilisée pour les cloisons non porteuses.
• Gạch men (nom): carreau de céramique, carrelage.
• Xây gạch (verbe): maçonner, construire en briques.

Synonymes

• Brique pleine: le terme technique français équivalent.
• Brique de construction: désigne plus généralement une brique destinée au gros œuvre.

Expressions idiomatiques

• : solide comme une brique pleine — se dit de quelque chose de très robuste ou d'une personne très fiable.
  • Căn nhà này chắc như gạch chỉ. (Cette maison est solide comme un roc.)